podCATs - O podcast do Catálogo de Tradutores
By Catálogo de Tradutores
Tecnologia e ciência, ativismo, negócios e entretenimento do ponto de vista de quem primeiro participa desta troca de conhecimentos e informações: quem traduz esses universos na ponta do desenvolvimento humano e social.
Falamos um cadinho dos meandros da nossa profissão, já que está presente no cotidiano das pessoas de de incontáveis formas.
O *PodCATs* busca algo para acrescentar ou até mesmo mudar sua perspectiva!
podCATs - O podcast do Catálogo de TradutoresFeb 26, 2023
Ética na interpretação
Acompanhe nosso bate-papo com Anna Vianna e Ricardo Silveira sobre importância da ética na tradução simultânea e como ela difere de outros setores.
Quando Dr. Jekyll e Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro - Parte 2
Entrevista com a Professora Ana Júlia Perrotti-Garcia, sobre a publicação 'Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro', edição bilíngue com tradução comentada, publicada recentemente pela Tacet Books.
Quando Dr Jekyll e Mr Hyde encontram o Médico e o Monstro - Parte 1
Entrevista com a Professora Ana Júlia Perrotti-Garcia, sobre a publicação 'Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro', edição bilíngue com tradução comentada, publicada recentemente pela Tacet Books.
Será que francês é chique mesmo?
Ela nos conta que é também tradutora juramentada de francês. E será que francês é chique mesmo?
Os 4 Pilares da Psicopedagogia do Amor
❤ Aprender a conhecer
❤ Aprender a conviver
❤ Aprender a fazer
❤ Aprender a ser
No nosso PodCATS, com Davi Windholz, vamos ter a oportunidade de nos aprofundar sobre o que nos edifica para sermos seres humanos mais conectados com a nossa potência em consonância com a Natureza maior. 🙌
📌 Davi Windholz é presidente do congresso internacional Educação para a Paz e Não Violência e da ONG Rede internacional Mãos para a Paz. Ele vai dialogar com Jacqueline Moreno, tradutora, intérprete e integrante do Catálogo de Tradutores.
Ouça agora em nosso podCATs:
👉 Acesse o site congressoedupaz.com.br | Conheça a programação completa e se inscreva!
Junte-se a nós em um grande movimento mundial pela paz e não violência! 🕊
E os Intérpretes de Libras: que Língua Falam?
Você já teve vontade de conhecer mais sobre a Língua Brasileira de Sinais? Então participe dessa edição mais do que especial do nosso podCATs! 🎧
Faremos uma entrevista com 2 grandes intérpretes de Libras: Nane Rodrigues e Renato Rodrigues! 🙌
Você vai conhecer a importância da atuação desses profissionais para nossa sociedade, ouvir como é a carreira deles, as áreas em que atuam, as possibilidades de realização profissional e muitas outras curiosidades.
O tal do Portunhol! Ou Portuñol?
A intérprete Norma Medina, fala das peculiaridades da tradução português-espanhol, de seu país de origem, o Peru, e de como fugir do famigerado "portunhol".
When you talk...someone listens?
The clearer your voice is, the more people you can reach Help your voice travel farther by wearing wired headsets or headphones with mics So every word can be heard and transmitted clearly Otherwise, all ambient sound is captured during transmissions on videoconferencing platforms This hinders people’s ability to listen to all the participants and hinders the work of interpreters. The interpreter's most valuable asset is their ability to listen. Poor sound quality may cause irreversible harm to their auditory system. Be kind, wear a headset! www.catalogodetradutores.com.br
El español es la lengua de ≈ 500 millones de personas
Estos datos de la página oficial del Instituto Cervantes, específicamente de un libro publicado allí titulado: EL ESPAÑOL, LENGUA GLOBAL. Según datos oficiales, el español es la lengua de ≈ 500 millones de personas, la lengua que une, por un lado, a los 21 países en los que es reconocida como idioma oficial y, por otra parte, a ciudadanos de otro centenar de naciones en las que el español se habla como la lengua del hogar familiar o como el idioma en el que aprenden a comunicarse los estudiantes.
E aí Flora? Dá samba ou ABBA?
Dica 1 ;)
Como os não criar embaraços na hora de falar sobre negócios?
Eu sugiro franqueza. O nórdico não é simplesmente honesto, ele é franco. Ele diz as
coisas como elas são, sem floreios, sem maquiagem. São explícitos. Eles não
sabem interpretar nem ironia, nem polidez – eles só veem isso como falta de
clareza. Por outro lado, você pode dizer exatamente como se sente e o que quer
(talvez uns exemplos) e isso nunca será visto como falta de educação, ofensivo,
falta de consideração. Eles simplesmente ouvem e apreciam a sinceridade.
Quer saber mais? Escute nosso podCATs.
Encontre sua voz - com Veronica Colasanto
Com participação de Meg Batalha e João Paulo Duarte do Catálogo de Tradutores
Dicas para melhorar o desempenho de profissionais da voz como intérpretes de conferência.
A voz revela aspectos de nossa personalidade e de que como estamos emocionalmente naquele momento e no contexto. A voz é o tato da comunicação, toca o outro ao transmitir ideias e sentimentos. Uma voz agradável pode variar muito de um grupo social e cultural para outro. Essa pode envolver vários aspectos como: respiração coordenada; frequência, volume e qualidade da voz; articulação clara e precisa; assim como a utilização de ênfases, pausas e inflexão.
https://www.pucsp.br/laborvox
March 8, 2023
#WorldNGOday: 27 de fevereiro com Cristiana Coimbra e Jacqueline Moreno
Canção: Pacha Mama - Nessi Gomes
Profesión peligro - con Agustin Corres y Fabrício Santos
¿Controladora de vuelo?
¿ Médico cirujano?
¿ Organizador de eventos?
A qualidade do som afeta seu evento?
E qual é o problema da qualidade do som na videoconferência?
Quais são as etapas da formação dos intérpretes de conferência?
O processo de formação profissional é construído constantemente com base no que se é aprendido, aplicado e executado, a boa formação envolve toda a teoria, prática e vivência profissional, além da ética
Terceiro Setor - OsCATS Com Cristiana Coimbra em foco
Quer ser ouvido mundo afora?
Contrate intérpretes!
A sua marca tem que ser a sua cara!
Fazer um curso de interpretação? Para que?
Entrevista com Rosário Garcia - Formação do intérprete
Onde estudar? Quais as melhores escolas para que o intérprete tenha uma carreira sólida e bem sucedida.